1 00:00:11,556 --> 00:00:13,759 Macy. 2 00:00:16,570 --> 00:00:18,819 Está bien. 3 00:00:33,860 --> 00:00:39,379 Ako pokuĂvaĂvaĂ da mi neĂĂto prodaĂĂ, está desgastado. Llama una vez más y... 4 00:00:43,838 --> 00:00:49,057 Cuando estoy bien Miró el edificio destruido, 5 00:00:49,078 --> 00:00:54,297 Escuché el llanto de un niño debajo de la pared. Titus Andronicus, quinto acto, escena uno 6 00:02:06,598 --> 00:02:12,819 Macy! ¡Doctor Garret Macy! - ta ¿sucedió? - Una tragedia. Macy! 7 00:02:12,840 --> 00:02:18,020 ¿Hay algún vídeo de Garret Macy? - ¡Estoy aquí! - Lo encontré. Después de mí. 8 00:02:18,361 --> 00:02:23,341 Él vendrá cuando te lo diga. No me importa para quien trabaja. Sal de aquí, chico. 9 00:02:23,362 --> 00:02:26,442 ¿Dónde diablos está Macy? - Seán. - Venir. 10 00:02:27,909 --> 00:02:31,180 ¿Tiene un cigarrillo? - un bombero no debe fumar. - No cagues. 11 00:02:31,201 --> 00:02:35,881 ¿Lideras el equipo de investigación? - Doctor El FBI no viene. ¿Qué significa? - Nada. 12 00:02:36,439 --> 00:02:40,182 Edificio de seis pisos. es una explosión Destruyó tres pisos del ala este. 13 00:02:40,203 --> 00:02:42,283 Extinguimos la mayoría de los incendios. 14 00:02:42,510 --> 00:02:45,884 ¿Discapacidad? - Agencia de Se avecinan intervenciones de emergencia. 15 00:02:45,905 --> 00:02:52,285 pero el edificio no será entregado. en 1924 sabía cómo construirlos. - ¿Tu valoración? 16 00:02:52,576 --> 00:02:54,986 Una carga explosiva dirigida. 17 00:02:55,107 --> 00:03:01,087 ¡Dios mío! - Sí. - Lunes, 6 a.m. Quizás nadie se puso a trabajar. 18 00:03:02,089 --> 00:03:06,388 En el segundo piso se encuentra el despacho del abogado. firme. Benson, Tolliver y McGee. 19 00:03:06,865 --> 00:03:10,389 Se acercó hace diez minutos. Soy un niño con pasteles. 20 00:03:10,410 --> 00:03:16,890 Les trajo el desayuno. ellos trabajaron Algo para los japoneses. Toda la noche. 21 00:03:16,911 --> 00:03:20,091 ¿Cuantos de ellos? - Toda la empresa. 22 00:03:21,663 --> 00:03:24,289 ¿Hay supervivientes? 23 00:03:24,310 --> 00:03:29,590 ¿Es tu gente capaz como tu? - Más capaz. 24 00:03:29,824 --> 00:03:32,591 Excelente. Organízalos. 25 00:03:35,565 --> 00:03:41,466 Trabajaremos aquí hasta nuevo aviso. - ¿Cuánta gente hay dentro? - Qué y más. 26 00:03:44,896 --> 00:03:48,729 Negocios estándar, amigos. - Eres el forense principal, Jordan. 27 00:03:48,750 --> 00:03:53,930 Empezamos a retirar los cuerpos en una hora. Habrá a quienes realmente les importe eso. 28 00:03:53,951 --> 00:03:56,631 Quiero ponerlos en orden. - Más o menos. 29 00:03:56,652 --> 00:04:01,032 Nigel, Bubo, estás creando una cuadrícula. Los cuerpos deben estar marcados y en la bolsa. 30 00:04:01,662 --> 00:04:06,733 Las familias empezarán a venir. Envíalos a nuestra morgue. 31 00:04:06,754 --> 00:04:11,134 tenemos que organizarnos asesoramiento. - Lo haré. 32 00:04:11,748 --> 00:04:14,935 Estamos listos. - A trabajar. 33 00:04:16,586 --> 00:04:21,178 ¿Forense superior? agradable promoción. - ¿Lo quieres? Aquí tienes. 34 00:04:21,199 --> 00:04:25,879 Gracias, pero prefiero ser un científico valiente. y "mojado". - ¿Los trajes son necesarios? 35 00:04:25,900 --> 00:04:27,980 Según la Agencia de Seguridad Ocupacional. 36 00:04:28,001 --> 00:04:33,381 Tenemos que protegernos de los patógenos que se transmiten por la sangre. - Dame lo mismo. 37 00:04:37,385 --> 00:04:42,027 ¿Has visto al FBI? - Los agentes se reúnen en restaurante a la vuelta de la esquina. ¿Te han transferido? 38 00:04:42,048 --> 00:04:46,828 El jefe me dijo que fuera su enlace. Eso significa que les traeré café. 39 00:04:46,975 --> 00:04:49,929 ¿Entrar? - Alguien tiene que hacerlo. 40 00:04:51,479 --> 00:04:55,112 Ten cuidado. - Tú también. 41 00:04:59,183 --> 00:05:05,887 Disculpe. ¿Qué pasó? - No debes estar aquí Aléjate hacia el norte. 42 00:05:07,721 --> 00:05:12,785 ¿Quién es ese? - Según el olor, un tipo que necesita desesperadamente un trago. 43 00:05:16,433 --> 00:05:18,672 ¿Necesitas ayuda? - Sí. 44 00:05:18,693 --> 00:05:22,573 Woody Hoyt. Homicidio. - Aarón Miller. - Te mandaron a tomar un café, ¿eh? 45 00:05:22,594 --> 00:05:26,374 No somos suficientes. La mayoría está ocupada secuestrando. 46 00:05:26,437 --> 00:05:31,196 ¿Sabes algo sobre el edificio? - No es federal. En el segundo piso estaba Useljeničko. 47 00:05:31,617 --> 00:05:36,697 ¿Qué opinas, Hoyt? - ¿Por favor? - ¿Iraquíes? ¿Al Qaeda? ¿Un grupo paramilitar? 48 00:05:37,434 --> 00:05:42,698 Intenta adivinar. - Soy detective, no. Yo hago conjeturas. - ¡Buena respuesta! 49 00:05:45,635 --> 00:05:47,716 Gracias, señor. 50 00:05:48,237 --> 00:05:51,817 Gracias, jefe. - Gracias. - ¿Qué? 51 00:05:52,407 --> 00:05:55,218 Me llaman así porque soy Jefe del departamento del FBI. - Gracias. 52 00:05:55,539 --> 00:06:01,319 Estás dentro. Mantén los ojos abiertos. boca cerrada. Quizás aprendió algo. 53 00:06:02,328 --> 00:06:04,618 Gracias. 54 00:06:05,421 --> 00:06:08,219 ¿Agencia de intervención de emergencia? - Casco rojo. 55 00:06:09,471 --> 00:06:13,972 ¿Se nos permite entrar? - ¿Quién pregunta? - Cavanaugh. Juez de instrucción. 56 00:06:13,993 --> 00:06:18,373 Tenemos que mover los cuerpos. ¿Ingeniero? - McGruder. No me dijeron eso. 57 00:06:19,965 --> 00:06:23,906 Mi equipo y yo... - Basta de hablar. El caso. 58 00:06:23,927 --> 00:06:27,007 esto sera para nosotros El peor día de la vida. 59 00:06:27,028 --> 00:06:30,208 tengo que asegurarme de que hoy ya nadie muere. 60 00:06:30,229 --> 00:06:34,709 Tal vez no te guste Trabajo, no puedo con la gente. 61 00:06:35,353 --> 00:06:37,910 Entonces tenemos algo en común. 62 00:06:40,014 --> 00:06:42,204 ¿Es peligroso entrar? 63 00:06:42,225 --> 00:06:47,005 No puedo garantizar la seguridad. Pero el edificio no será entregado. 64 00:06:48,571 --> 00:06:55,111 tienes que subir paso oeste. ¿Claro? 65 00:06:55,132 --> 00:06:58,012 Está bien. volveré en diez minutos con tu equipo. 66 00:07:00,381 --> 00:07:05,426 ¿Hay supervivientes? - Hace dos horas Un centenar de personas estaban en el segundo piso. 67 00:07:05,679 --> 00:07:08,627 El segundo piso ya no existe. 68 00:07:11,025 --> 00:07:14,931 La bomba explotó en el garaje. 69 00:07:14,952 --> 00:07:18,332 Quizás la dejaron en el vehículo esta mañana. 70 00:07:19,525 --> 00:07:24,227 Es una gran bomba. - Ella estaba en camioneta. - Como en la ciudad de Oklahoma. 71 00:07:24,609 --> 00:07:27,628 Saqué el clip de Cajero automático cercano. 72 00:07:27,649 --> 00:07:30,429 Amplíalo diez veces y purifícalo. 73 00:07:31,755 --> 00:07:33,998 Detente. 74 00:07:37,763 --> 00:07:43,031 En una camioneta. El tipo está en guardia. Dirige a otro hacia el interior. 75 00:07:43,052 --> 00:07:47,532 No se quedó a vigilar a su amigo él va al cielo. Avance rápido. 76 00:07:49,031 --> 00:07:51,138 ¡Detente! 77 00:07:53,992 --> 00:07:56,032 ¡Auge! 78 00:07:56,103 --> 00:08:01,543 También necesitamos hablar con periodistas y darles información. 79 00:08:01,564 --> 00:08:03,644 hablaré con ellos Tendré algo que decir. 80 00:08:03,665 --> 00:08:08,445 Antes o después de la instalación morgue? Puedo... - Detente. 81 00:08:09,894 --> 00:08:15,127 No puede hacerlo frente a las cámaras. soy yo El jefe y yo estamos hablando con los medios. 82 00:08:15,726 --> 00:08:18,464 Claramente. 83 00:08:29,762 --> 00:08:32,165 Nos vendrá bien. 84 00:08:33,512 --> 00:08:37,120 ¡Lo tenemos! Mohamed Faraj, Arabia Saudita. La visa expiró hace 18 meses. 85 00:08:37,141 --> 00:08:42,021 Después de todo, registró el coche. el ultimo dirección conocida número 6247 Barlow Street. 86 00:08:42,042 --> 00:08:47,422 Estaba asaltando ese edificio. completo es árabe. Ármate. - ¡Vamos! 87 00:08:49,154 --> 00:08:53,758 ¿Tiene un arma? - Sí. - Justo A los agentes se les permite tener armas. 88 00:08:53,779 --> 00:08:58,059 Levanta la mano derecha, Hoyt. ellos juran ¿Que no disparará a nadie? - Sí. 89 00:08:58,080 --> 00:09:01,060 Ahora puede tener armas. ¿Feliz? Bien. 90 00:09:15,678 --> 00:09:18,743 ¡FBI! - ¡No te muevas! - ¡Manos arriba! 91 00:09:34,437 --> 00:09:39,826 Dos reglas, amigos. primero regla, no toques nada. 92 00:09:39,847 --> 00:09:45,227 Segunda regla, nada toca ¿Borrar? ¡Excelente! 93 00:10:11,628 --> 00:10:15,702 Empecemos a hacer una cuadrícula. - Quédate ahí. 94 00:10:15,723 --> 00:10:19,703 voy a comprobar si hay más deslizamiento de tierra. - ¿Estás bien? 95 00:10:20,456 --> 00:10:26,968 Soy. - Tú en ese rincón. Tú por ahí. Tú por allí... 96 00:10:39,765 --> 00:10:42,234 ¡Tenemos un superviviente! 97 00:10:55,456 --> 00:10:58,443 Hola. - Hola. - ¿Puedes oírme? - Sí. 98 00:10:59,148 --> 00:11:02,944 Háblame. ¿Cuál es su nombre? - John. 99 00:11:05,153 --> 00:11:08,950 John, soy Jordan. - Hola, Jordán. 100 00:11:10,684 --> 00:11:15,847 Te sacaremos, John. - Bien. - Esperar. - Bueno. 101 00:11:17,396 --> 00:11:20,216 ¡Necesito ayuda! 102 00:11:24,396 --> 00:11:26,907 Estoy aquí para ayudarte. 103 00:11:27,053 --> 00:11:32,308 Ni siquiera puedo imaginar cómo sientes que esto es extraño... 104 00:11:32,329 --> 00:11:37,209 ¿Qué pasó? nadie para nosotros él no dice nada. - No sé. 105 00:11:37,230 --> 00:11:44,210 Pero en cuanto me entere... - ¿Dónde están? sobrevivió? - No tengo información... 106 00:11:44,451 --> 00:11:51,331 Tenemos que esperar hasta que lo consigas. información? ¿Quién manda aquí? 107 00:11:51,352 --> 00:11:56,032 ¡Quiero hablar con las autoridades! Tráeme... - ¡Señor! 108 00:11:58,043 --> 00:12:00,510 Estás hablando con la autoridad. 109 00:12:01,377 --> 00:12:04,125 Por favor siéntate y escúchala. 110 00:12:13,853 --> 00:12:20,025 Puedes ayudarnos. te lo daré cuestionarios sobre sus seres queridos. 111 00:12:20,046 --> 00:12:26,826 cualquier informacion seria genial ayuda. Sus fotos. 112 00:12:26,998 --> 00:12:30,769 Cepillos para el cabello o cepillos de dientes. 113 00:12:34,085 --> 00:12:36,866 No quiero que pierdas la esperanza, 114 00:12:38,284 --> 00:12:42,769 pero ya lo hemos localizado la mayoría de las personas en el edificio. 115 00:12:42,790 --> 00:12:47,970 Algunos son difíciles de identificar. Necesitaremos su ADN. 116 00:12:51,551 --> 00:12:55,693 ¿La morgue no estará frente al edificio? - Voluntad. Vine a buscar el equipo. 117 00:12:55,714 --> 00:12:59,494 ¿Estás bien? - Lo arruiné. - No lo hiciste. 118 00:12:59,515 --> 00:13:04,495 No me creen. - No creen a nadie. Están en el ojo. - Garret... 119 00:13:06,721 --> 00:13:10,119 ¿Por qué les dijiste que soy ¿Estoy a cargo? - Por eso lo eres. 120 00:13:10,390 --> 00:13:16,270 Pero tienes más experiencia... - Estoy preocupado por ti. - Estoy bien. 121 00:13:17,051 --> 00:13:23,799 Por supuesto que lo eres. - No, de verdad. - El caso, lo pasé. 122 00:13:23,840 --> 00:13:26,520 te diré lo que pasará sucederá en los próximos dos días. 123 00:13:26,541 --> 00:13:32,221 No estará consciente durante las primeras 12 horas. ¿Qué pasó? Ellos harán el trabajo. 124 00:13:32,242 --> 00:13:38,022 Después de 20 horas estará cansada. el sabe que tiene que acostarse, pero no lo hará. 125 00:13:38,633 --> 00:13:44,723 Después de 30 horas estará eufórica. Pensará que él controla todo. Un error. 126 00:13:44,963 --> 00:13:49,624 Si después de 40 horas sigue ahí en tus pies, entonces te golpearán. 127 00:13:49,786 --> 00:13:52,725 Y eso significa que... 128 00:13:55,119 --> 00:13:57,417 No puedo decírtelo. 129 00:13:59,130 --> 00:14:01,616 Pero estaré allí cuando me necesites. 130 00:14:04,235 --> 00:14:06,550 ¿Tuyo? 131 00:14:11,553 --> 00:14:14,968 ¿Puede apretarme más fuerte? Excelente. 132 00:14:16,435 --> 00:14:21,552 ¿Entonces voy a tocar el violín otra vez? - Para orientarnos. 133 00:14:22,372 --> 00:14:28,053 El garaje está a la derecha. - Comprobar el nivel oxígeno en sangre y signos vitales. 134 00:14:28,074 --> 00:14:30,654 Ya vuelvo. - Bueno. 135 00:14:32,729 --> 00:14:38,045 Estamos aquí ahora. Planta baja, este desde el vestíbulo. - ¿Y dónde está? 136 00:14:38,396 --> 00:14:43,644 Detrás de la pared había escaleras para caso de emergencia que conduce al garaje. 137 00:14:43,849 --> 00:14:45,945 ¿Podrás atravesar la pared? 138 00:14:47,383 --> 00:14:53,567 Por supuesto. Y para destruir todo el edificio. ¿Ver? Es un muro de carga. 139 00:14:53,588 --> 00:14:57,968 Entre el grado y el lugar donde somos nosotros. Es un milagro que todavía se mantenga. 140 00:14:57,989 --> 00:15:02,269 No me acercaré a él. - Le dije que lo sacaremos. 141 00:15:02,739 --> 00:15:06,270 Bueno, ahora dile que no podemos. 142 00:15:12,043 --> 00:15:17,060 Empecemos. Si no te ajustas a la hora temperatura, tenemos un problema. 143 00:15:17,148 --> 00:15:22,011 ¿Jordan llamó? - Ella lo encontró sobreviviente. John Morrissey, portero. 144 00:15:22,032 --> 00:15:26,712 Él le brinda ayuda. - ¿Más? - el equipo esperando instrucciones. - ¿A quién conseguimos? 145 00:15:26,733 --> 00:15:31,913 Los forenses locales, los forenses y voluntarios. - No tienen experiencia con esto. 146 00:15:32,752 --> 00:15:35,014 Guíalos. 147 00:15:35,035 --> 00:15:41,315 Soy el Dr. Garret Macy. tenemos que victima. En un mundo perfecto, 148 00:15:41,336 --> 00:15:45,016 podríamos llevarlos a la morgue. Pero no podemos. 149 00:15:45,037 --> 00:15:47,317 Por eso les llevaron a la morgue. 150 00:15:47,338 --> 00:15:52,918 Tú los moverás primero. todos los cuerpos Tienen un lugar en la cuadrícula, nuestro mapa. 151 00:15:52,939 --> 00:15:58,119 Agregamos una bandera con un número al cuerpo que corresponde al número del expediente. 152 00:15:58,140 --> 00:16:03,220 El archivo es nuestro evangelio. bueno Estudie las seis partes de la habitación. 153 00:16:03,776 --> 00:16:06,421 Apoderándose del cuerpo. Hay un número en el tablero. 154 00:16:06,968 --> 00:16:09,922 Dime el número del cuerpo para anotarlo. 155 00:16:09,943 --> 00:16:14,323 Los restos se sacan con cuidado de la bolsa. y fotografía. Película en blanco y negro. 156 00:16:14,344 --> 00:16:17,124 No queremos un jurado Parpadea cuando ve las imágenes. 157 00:16:17,145 --> 00:16:22,525 Pertenencias personales. Te quitas la ropa, zapatos, joyas, etc. 158 00:16:22,546 --> 00:16:27,326 Los metes en una bolsa y les asignas número. Usted indica el contenido del archivo. 159 00:16:27,347 --> 00:16:31,027 repito, archívanos es el evangelio! Impresiones. 160 00:16:31,168 --> 00:16:36,548 Dedos o pies. Los tomas manualmente y los escaneas. 161 00:16:36,569 --> 00:16:39,549 Se puede identificar y radiografía. 162 00:16:39,570 --> 00:16:43,850 Cuando recibimos información sobre tenedores, busque cerillas. 163 00:16:43,871 --> 00:16:46,451 ¿No sabes cómo tomar una huella? Preguntar. 164 00:16:46,715 --> 00:16:51,752 Si hacemos un buen trabajo, ganaremos nombre. El número se convertirá en una persona. 165 00:16:51,773 --> 00:16:57,753 Vida. Podemos informar a las familias. que pueden ir a sus casas. 166 00:16:59,646 --> 00:17:02,860 Bienvenidos a la morgue con muchos Una víctima. Que Dios nos ayude. 167 00:17:02,881 --> 00:17:05,061 Sr. Faraj. 168 00:17:05,822 --> 00:17:12,062 ¿Sabes por qué estás aquí? ¿tú ¿Viste las noticias? - No tengo televisión. 169 00:17:12,578 --> 00:17:17,663 Veo que pasaste algún tiempo El clima en Libia. - Hice. 170 00:17:17,731 --> 00:17:21,880 Hay muchos campings allí. para entrenamiento terrorista. 171 00:17:23,053 --> 00:17:26,694 ¿Qué hiciste esta mañana? cerca de la Agencia de Inmigración? 172 00:17:27,898 --> 00:17:31,945 ¿De dónde salió el polvo de aluminio que tienes en las manos? 173 00:17:32,038 --> 00:17:34,939 ¿Sabes de qué se trata esto? que usa, Sr. Faraj? 174 00:17:35,567 --> 00:17:40,615 Para hacer bombas. Grandes bombas. 175 00:17:42,593 --> 00:17:48,005 No lo entiendo. El tipo puso una bomba. ¿Se va a casa, come cereal y espera? 176 00:17:52,088 --> 00:17:55,197 Disculpe. - ¿Eres Macy? 177 00:17:55,218 --> 00:17:58,298 Sí. - Soy Barker, un criminólogo del FBI. 178 00:17:58,319 --> 00:18:01,599 Encontramos un vehículo con trajeron una bomba. 179 00:18:01,620 --> 00:18:05,300 Necesitamos dos de sus criminólogos. - No he escuchado la palabra mágica, así que pregunto por qué. 180 00:18:05,321 --> 00:18:10,001 Los expertos llegarán en dos horas. Necesito manos con experiencia. 181 00:18:10,076 --> 00:18:15,302 O me los darás o me los llevaré yo mismo. pregunto sólo porque he oído que tienes dos de los mejores. 182 00:18:15,891 --> 00:18:20,657 Creo que hemos estado aquí antes. Pero no nos quedamos mucho tiempo. ¿Por qué? 183 00:18:20,678 --> 00:18:26,658 Los agentes nos dijeron que estábamos civiles y nos echaron. - ¡Así es! 184 00:18:26,679 --> 00:18:29,759 Tenemos que descubrir cuál es. tipo de explosivo utilizado. 185 00:18:29,780 --> 00:18:35,360 Toma las sobras si las tienes. encuentras. - ¿Y los restos orgánicos? 186 00:18:36,014 --> 00:18:41,741 ¿Restos humanos? - Hijo, si tu Había un hombre en el vehículo, explotó. 187 00:18:41,762 --> 00:18:46,742 ¿Puedo? - Cuerpos quemados volverse negro. La epidermis cubre la ceniza. 188 00:18:47,879 --> 00:18:52,774 Aunque no me gustan los americanos anticuados. frases, no puedo resistirme. 189 00:18:52,795 --> 00:18:56,775 Caballeros, hablen con la mano. 190 00:18:58,742 --> 00:19:01,687 ¿Qué es esto? - Cuestionario, Sr. Brody. 191 00:19:02,710 --> 00:19:05,404 ¿Leíste siquiera esto? 192 00:19:05,892 --> 00:19:10,705 ¿Están conectados los folículos pilosos de la mujer? o separados? ¿Qué significa eso? 193 00:19:10,726 --> 00:19:14,806 Lo identificaremos más fácilmente si tenemos más datos. 194 00:19:14,827 --> 00:19:17,607 Entonces puedes empezar el proceso de duelo. 195 00:19:18,217 --> 00:19:22,125 ¿Para esto fuiste a la escuela? - Sí. 196 00:19:22,146 --> 00:19:25,626 ¿Entonces eres psiquiatra? - No, un consejero de duelo. 197 00:19:25,647 --> 00:19:32,627 ¿Por favor? - Sr. Brody, Entiendo tu enfado. 198 00:19:32,648 --> 00:19:36,528 lo entiendo... - ¿Entendido? 199 00:19:38,645 --> 00:19:41,446 ¿Hay alguien enterrado en ese edificio? 200 00:19:41,467 --> 00:19:44,147 ¿Padre? ¿Hermano? 201 00:19:44,168 --> 00:19:49,648 Juguemos. ¿Son sus orejas? ¿flecos adjuntos o libres? 202 00:19:49,669 --> 00:19:51,849 Sólo estoy tratando de ayudarte. 203 00:19:51,870 --> 00:19:57,450 ¿Cómo me ayudarás? 204 00:20:20,210 --> 00:20:24,257 Macy, tienes el equipo para tomando huellas? - Está por allí. 205 00:20:24,747 --> 00:20:29,908 ¿Qué hay en la caja? - La mano. Nigel todavía está trabajando en explosivos. 206 00:20:31,467 --> 00:20:35,343 ¿Puedes confirmar que es así? ¿Esto es un acto de terrorismo? - Amplificar. 207 00:20:35,480 --> 00:20:38,744 Pregúntale al FBI. - ¿Hay algún superviviente? 208 00:20:39,177 --> 00:20:44,645 El equipo encontró un portero. 209 00:20:44,666 --> 00:20:50,346 Su nombre es John Morrissey. Si la familia está viendo esto... 210 00:20:51,837 --> 00:20:54,178 Volvamos al trabajo. 211 00:20:55,832 --> 00:21:01,351 Hola Juan. Cómo estás - Excelente. ¿Tú? 212 00:21:01,917 --> 00:21:08,552 Me quedaré contigo y hablaré. - Para no quedarme dormido y caer en un ok. 213 00:21:08,693 --> 00:21:13,173 Algo así. - Eres honesto. 214 00:21:14,147 --> 00:21:19,674 Eso es bueno. - No siempre. - Sí, siempre es bueno. 215 00:21:19,695 --> 00:21:27,175 ¿Quiere hablar con alguien? ¿Un miembro de la familia? - Cuéntame sobre ti. 216 00:21:30,228 --> 00:21:35,876 ¿Qué quiere saber? - Eres médico, ¿no? - Sí. 217 00:21:37,117 --> 00:21:43,529 Pero trabajo en una morgue. - Sonidos deprimente. - No es tan malo. 218 00:21:43,550 --> 00:21:49,330 ¿Le dijiste a tus padres que lo harías? ¿Cortar a los muertos cuando crezca? 219 00:21:49,956 --> 00:21:55,231 Yo quería ser bailarina. 220 00:21:56,223 --> 00:21:59,794 Pero cortando a los muertos Era otra opción. 221 00:22:02,068 --> 00:22:05,606 ¿Todos los abogados están muertos? 222 00:22:07,135 --> 00:22:10,535 ¿Soy el único que sobrevivió? 223 00:22:11,421 --> 00:22:13,674 Por ahora. 224 00:22:19,658 --> 00:22:24,388 Ahí estás. tengo... - ¿No lo fui claro? - Por favor. 225 00:22:24,683 --> 00:22:28,589 Tú ignoraste el mío comando. No deje al operador. 226 00:22:31,021 --> 00:22:33,432 Entiendo. 227 00:22:36,937 --> 00:22:41,769 Trajimos 65 cadáveres. estamos buscando 112, sin John Morrissey. 228 00:22:41,790 --> 00:22:45,670 No dormir hasta que todo ¡Las familias no reciben a los difuntos! 229 00:22:46,905 --> 00:22:49,666 ¡Encuentra a los demás! 230 00:23:06,777 --> 00:23:12,008 ¿Nunca duermes? - voy a dormir cuando tú también. - Entonces habrá que esperar. 231 00:23:12,029 --> 00:23:18,309 ¿Cómo es? - Estoy haciendo todo lo posible para que se quede. IV. Dime que no pierda el tiempo. 232 00:23:18,330 --> 00:23:23,310 Los chicos subieron las escaleras. en el 3er piso. El equipo de rescate viene 233 00:23:23,331 --> 00:23:29,611 para ver si lo podían sacar del otro lados. - Gracias. - No le digas nada. 234 00:23:31,187 --> 00:23:33,460 Las posibilidades son pequeñas. 235 00:23:34,463 --> 00:23:38,961 Hablemos de explosivos. Con Kuvarska libro para anarquistas e internet, 236 00:23:38,982 --> 00:23:44,462 un terrorista puede hacer poderosa bomba de varias maneras. 237 00:23:44,483 --> 00:23:47,563 ¿Utilizando fertilizantes y combustible? - No, señor. 238 00:23:47,584 --> 00:23:51,864 Encontramos trazas de potasio. y polvo de aluminio. 239 00:23:51,885 --> 00:23:54,665 Son fáciles de conseguir. El efecto es el mismo. 240 00:23:56,077 --> 00:23:59,668 ¿Qué es? - Con el debido respeto, 241 00:23:59,689 --> 00:24:03,669 pero esa combinación no tiene lo mismo Rendimiento como mierda y gasolina. 242 00:24:04,040 --> 00:24:09,070 Pero te controlarán Bombero. - Eso no tiene sentido. 243 00:24:09,091 --> 00:24:15,171 Si Faraj quería algo importante, ¿por qué? dispositivo estable? - Quizás él no la quería. 244 00:24:17,186 --> 00:24:22,949 Muestre la simulación. - Camioneta entra al estacionamiento a las 5:55 a.m. 245 00:24:23,220 --> 00:24:28,500 Conduzca hacia el este y deténgase. Ocho minutos después... 246 00:24:30,579 --> 00:24:33,093 Afortunadamente, la explosión era unidireccional. 247 00:24:33,114 --> 00:24:36,594 De nuevo, con el debido respeto, la suerte no tiene nada que ver con eso. 248 00:24:36,615 --> 00:24:39,895 La camioneta estaba cubierta placas de acero. 249 00:24:39,916 --> 00:24:44,996 Parte del techo que encontramos. lo despidieron para que se fuera volando. 250 00:24:45,507 --> 00:24:50,311 La explosión podría ir sólo en una dirección. Arriba. 251 00:24:50,382 --> 00:24:54,862 ese era el objetivo una explosión. - Y controlado. 252 00:24:55,221 --> 00:24:57,484 Sin mencionar... 253 00:24:59,246 --> 00:25:02,503 Encontramos esto derretido en el chasis de una camioneta. 254 00:25:02,524 --> 00:25:05,604 Temporizador de cocina creó una carga estática 255 00:25:05,625 --> 00:25:12,005 para encender el polvo de aluminio. si el camionero quería suicidarse, 256 00:25:13,981 --> 00:25:17,243 ¿Por qué montó la bomba en el cronómetro? 257 00:25:17,564 --> 00:25:22,144 ¿Y ahora qué? - Lo haremos de nuevo inspeccionar el lugar de la explosión. 258 00:25:22,165 --> 00:25:25,845 El sospechoso debe confesar. - Si la inmigración fuera el objetivo, 259 00:25:25,866 --> 00:25:31,346 ¿Por qué aparcaría en el ala este? y por qué... - Han pasado 12 horas. 260 00:25:31,822 --> 00:25:37,247 El polvo de aluminio es inflamable. Faraj lo tenía en sus manos. 261 00:25:37,302 --> 00:25:39,748 Vete a casa y duerme un poco. 262 00:25:48,893 --> 00:25:54,729 Nada. - He oído que estás luchando. - No torturamos. Tendrás que irte. 263 00:25:54,750 --> 00:25:58,530 ¿Escaneando la epidermis? - ¿Epidermis? ¡Todo está roto! 264 00:25:58,551 --> 00:26:02,831 Usamos uno translúcido. fotografía y ecografía. 265 00:26:02,852 --> 00:26:08,332 ¡Y nada de la impresión! - Probemos con tecnología más antigua. 266 00:26:09,969 --> 00:26:13,359 A menos que la Universidad de Bangladesh no relacionado con nuestra base militar, 267 00:26:13,380 --> 00:26:17,760 ¿Cómo puede ser el alcohol? ¿Mejor que un equipo caro? 268 00:26:18,179 --> 00:26:22,961 La mano estuvo expuesta al calor. lo que causa deshidratación. 269 00:26:22,982 --> 00:26:28,362 Restauraremos su propiedad. - ¡Pero lo es! - De nada. 270 00:26:35,040 --> 00:26:38,179 Déjame saber si todavía lo tienes algo será necesario. 271 00:26:38,759 --> 00:26:42,973 Por cierto, fui a Oxford. universidad, tonto. 272 00:26:48,310 --> 00:26:54,588 ¿Qué hora es? - Casi las tres. - Ir casa para que tu marido no se ponga celoso. 273 00:26:54,609 --> 00:27:01,389 solo tengo una planta que se ha marchitado la semana pasada. - Me dijo. 274 00:27:01,410 --> 00:27:07,690 Así es cuando no lo riegas. - No, lamento que no te hayas casado. 275 00:27:08,177 --> 00:27:13,591 No estoy a favor del matrimonio. - Por qué. - Yo tengo... 276 00:27:14,866 --> 00:27:19,015 Algunos problemas. - Padres ¿todavía están juntos? 277 00:27:21,129 --> 00:27:27,787 No lo hicieron. Pero estás casado. Dime en qué me equivoco. 278 00:27:27,895 --> 00:27:30,088 Ya no estoy casado. 279 00:27:31,194 --> 00:27:37,897 Lo lamenté. - la extraño llamó Colleen. Ella ya no existe. 280 00:27:37,918 --> 00:27:43,298 Ni siquiera mis dos hijas. - ¿Cómo? 281 00:27:46,459 --> 00:27:51,647 La empresa Pitni tenía central eléctrica no lejos de nuestra casa. 282 00:27:51,668 --> 00:27:57,048 Envenenaron el agua. Las niñas se enfermaron. 283 00:27:58,348 --> 00:28:01,326 Mucha gente se enfermó. 284 00:28:05,883 --> 00:28:11,410 ¿Has perdido a un ser querido? una persona, Jordania? - Hice. 285 00:28:11,431 --> 00:28:16,511 Ahora mismo, ¿eh? - Sí. 286 00:28:21,281 --> 00:28:23,443 ¡No te muevas! 287 00:28:28,937 --> 00:28:31,639 ¡No te muevas! - ¡Claro! 288 00:28:34,670 --> 00:28:36,923 Espera un minuto. 289 00:28:54,284 --> 00:28:59,047 ¿Te pusiste perfume? - yo estaba con una señora cuando me llamaron. 290 00:29:00,437 --> 00:29:04,808 Huele bien. - Ahí estás. estoy en todas partes buscándote. - Felicitaciones, nos encontraste. 291 00:29:04,829 --> 00:29:09,225 Si alguien hace pequeños aeromodelos, los reales, 292 00:29:09,280 --> 00:29:13,960 ¿Qué materiales necesita? - Polímeros, pegamentos, pinturas. 293 00:29:13,981 --> 00:29:17,461 Aluminio para fundición. - ¡Aluminio! 294 00:29:17,482 --> 00:29:22,462 Gracias. ¡Muchas gracias! - Ya tuvimos suficiente satisfacción. Disfruta haciendo aviones. 295 00:29:22,601 --> 00:29:28,463 Disculpe. - ¿Es esta la calle Quinta? - No deberías estar aquí. 296 00:29:28,484 --> 00:29:32,564 ¿No debería? Tienes razón. 297 00:29:36,614 --> 00:29:39,755 Ponte la máscara. 298 00:29:39,776 --> 00:29:45,056 No. Estoy cansado. - Si no lo hago Yo puedo dormir, tú tampoco. 299 00:29:50,293 --> 00:29:53,388 Tómalo, no es necesario. 300 00:29:55,304 --> 00:29:57,689 ¡Cavanaugh! - ¿Sí? 301 00:30:01,093 --> 00:30:04,148 Ya vuelvo. - Bueno. 302 00:30:06,181 --> 00:30:09,979 El equipo llegó al cemento. John está entre él y nosotros. 303 00:30:10,000 --> 00:30:14,280 No podemos llegar a él sin él. lavado. - ¿Y eso lo mataría? - Sí. 304 00:30:16,345 --> 00:30:18,490 Eso es lo que funciona... 305 00:30:18,511 --> 00:30:21,191 Habla con él... 306 00:30:24,007 --> 00:30:26,608 No pares. 307 00:30:34,305 --> 00:30:37,404 solo pensé los caballos duermen de pie. 308 00:30:38,503 --> 00:30:42,718 No dormí. - Por supuesto que sí. no lo hiciste. Identificaron la huella. 309 00:30:42,739 --> 00:30:48,619 Lo comprobé tres veces. Identificación tiene una precisión del 99,9%. - Imposible. 310 00:30:48,640 --> 00:30:56,320 ¿John Morrissey? - Entendió lo que estaba pasando. el camión. Entré y traté de exportarlo. 311 00:30:56,341 --> 00:30:59,921 Si este es John Morrissey, ¿Con quién habla Jordan? 312 00:32:52,197 --> 00:32:55,334 No me importa si la cuadrícula está vacía. ¿Quizás había alguien en el baño? 313 00:32:55,355 --> 00:33:00,135 Hicimos lo mejor que pudimos, creo que lo hicimos. Hizo un gran trabajo... - Sí, sí. 314 00:33:00,156 --> 00:33:05,836 Recibirás una medalla cuando terminemos. Pero nos falta alguien. 315 00:33:05,857 --> 00:33:09,037 Carlos Rutledge. uno hombre! ¡Encuéntralo! 316 00:33:09,249 --> 00:33:14,838 ¿Cómo recibió la noticia? - Está bien, a pesar de que el moribundo mintió. 317 00:33:15,109 --> 00:33:19,089 Ella dijo que publicara el nombre. apenas en una hora. Estuve de acuerdo. 318 00:33:19,159 --> 00:33:23,390 ¿Estuviste de acuerdo? - Sí, yo. 319 00:33:24,220 --> 00:33:26,534 Eso es muy amable de tu parte. 320 00:33:28,870 --> 00:33:33,771 ¿Podrá hacerlo de nuevo? - Ya me escuchaste. - ¡Si tiene algo que decirme, dilo! 321 00:33:34,379 --> 00:33:40,972 Le diste una hora para hacerlo. para informar a los medios. - ¡Exactamente! 322 00:33:40,993 --> 00:33:45,973 ¿Así que lo que? - No me serviste para podría estar en las noticias... - ¿Qué? 323 00:33:45,994 --> 00:33:51,674 ¡No me importa la televisión, soy forense! - ¡Soy tu jefe y debes obedecerme! 324 00:33:51,695 --> 00:33:57,275 ¡No sabe ser jefe! - lo harás juez? - ¡Me juzgas desde el principio! 325 00:33:57,296 --> 00:34:01,576 Eres delirante, paranoico, altiva... - ¡Y tú eres una perra! 326 00:34:04,603 --> 00:34:07,998 Maravilloso. ¿Se siente mejor? 327 00:34:11,876 --> 00:34:16,979 ¿Qué estás viendo? ¿No has oído ¸⚕ef? ¡Encuentra a Charles Rutledge! 328 00:34:24,605 --> 00:34:30,221 mi esposa es la mas feliz persona en el mundo. 329 00:34:30,915 --> 00:34:34,122 Sobrevivió al cáncer de mama. Dos veces. 330 00:34:34,980 --> 00:34:42,758 Y nuestra hija... Los médicos dijeron que sí. Tenemos muy pocas posibilidades. Pero ahí está. 331 00:34:42,779 --> 00:34:46,659 ¡Pequeñas posibilidades! Y... 332 00:34:47,837 --> 00:34:52,210 El año pasado se suponía que Él va en avión a Los Ángeles. 333 00:34:52,231 --> 00:34:54,711 Su auto se averió de camino al aeropuerto. 334 00:34:54,732 --> 00:34:57,712 Se suponía que iba a tomar el vuelo 175. 335 00:34:58,753 --> 00:35:05,088 Ese avión fue alcanzado en junio. la torre. ¡Ella no abordó! 336 00:35:09,687 --> 00:35:14,223 ¿Estás bien? - Lo siento. yo soy... 337 00:36:02,211 --> 00:36:04,925 Está bien, está bien. 338 00:36:17,473 --> 00:36:21,487 Eres como un perro con un hueso, Hoyt. - Lo siento... - Estabas haciendo tu trabajo. 339 00:36:21,508 --> 00:36:26,388 Desde el principio algo no estaba bien para mí. podría ser. Tenemos que dejarlo ir. 340 00:36:27,638 --> 00:36:33,345 ¿Puedo mirar? - ¿Qué? Lo dejarás ir. 341 00:36:33,366 --> 00:36:36,246 No me agradezcas solo envía una postal. 342 00:36:41,332 --> 00:36:43,441 Viniste a renovar tu visa. 343 00:36:43,462 --> 00:36:49,542 La última vez que esperé en vano todo el día. Por eso vine antes. 344 00:36:51,045 --> 00:36:58,229 En nombre del FBI y del Departamento de Policía de Boston, Pido disculpas. - Gracias. 345 00:37:01,664 --> 00:37:07,211 Ayer estuviste estacionado enfrente edificios. El florista se detuvo. 346 00:37:07,232 --> 00:37:09,612 Hablaste y él se fue. 347 00:37:10,151 --> 00:37:15,313 Me dijo que era feriado y que Iseljeničko está cerrado. 348 00:37:16,199 --> 00:37:22,918 Me dijo que me fuera a casa y Volveré mañana. Hombre amable. 349 00:37:51,265 --> 00:37:57,003 ¿Cómo estás? - Ya no duele. - Eso es bueno. 350 00:37:59,076 --> 00:38:01,636 ¿Por qué no me toma la mano? 351 00:38:03,180 --> 00:38:05,603 Encontraron a John Morrissey. 352 00:38:11,081 --> 00:38:15,449 Nadie debería haber sido en el edificio. - Empresa Pitney. 353 00:38:15,470 --> 00:38:19,650 Envenenaron a tus hijas. Los demandaste. 354 00:38:19,671 --> 00:38:24,851 ¿Contrataron abogados del segundo piso? 355 00:38:25,900 --> 00:38:28,771 No, los contratamos. 356 00:38:30,441 --> 00:38:36,209 nos dijeron que no Aceptamos tratamiento pago. 357 00:38:36,230 --> 00:38:41,510 Que obtendremos un enorme daño y aguantar. 358 00:38:42,274 --> 00:38:49,411 Pero un día me llamaron y dijo que querían escapar. 359 00:38:51,240 --> 00:38:54,185 Dejaron morir a mis hijas. 360 00:38:57,501 --> 00:39:03,562 ¿Y tu esposa? - estaba de pie frente a la puerta de la habitación de los niños 361 00:39:03,583 --> 00:39:10,963 y él la escuchó cantándoles. cuando ya no tenia con quien cantar, 362 00:39:10,984 --> 00:39:16,664 ella no quería vivir más. no lo es Ni siquiera me dejó un mensaje. ¿Por qué? 363 00:39:17,933 --> 00:39:20,511 ¿Por qué no me dejó un mensaje? 364 00:39:20,532 --> 00:39:27,112 No quería matar a nadie. nadie ¡No debería haber llegado tan temprano! 365 00:39:28,396 --> 00:39:34,110 Intentaste salvarlos. cuando tu estas Me di cuenta de que estaban allí, le dijiste al guardia. 366 00:39:34,131 --> 00:39:40,911 A John Morrissey. Murió es para ellos. ¡Para esos bastardos! 367 00:39:42,077 --> 00:39:45,720 Me gustó mucho. Lo lamenté... 368 00:40:58,850 --> 00:41:01,018 ¿Estás bien? 369 00:41:05,675 --> 00:41:08,102 No encontramos a Charles Rutledge. 370 00:41:09,289 --> 00:41:13,782 lo has identificado Todo en menos de dos días. 371 00:41:15,742 --> 00:41:18,831 Eres excelente en tu trabajo. 372 00:41:20,680 --> 00:41:27,758 Gracias, Elaine. - Vete a casa, duerme un poco. son. Encontraremos a Rutledge mañana. 373 00:41:29,282 --> 00:41:32,033 Eres el jefe. 374 00:41:32,054 --> 00:41:34,834 No arruines todo. 375 00:41:43,578 --> 00:41:47,850 ¡Lo siento! ¿Es usted médico? 376 00:41:47,871 --> 00:41:54,351 Los paramédicos están a la vuelta de la esquina. - ¿Qué? No puedo oír bien. Quiero decir... 377 00:41:54,945 --> 00:42:01,952 Creo que me corté. tal vez necesitan enseñarme. - Déjame mirar. 378 00:42:01,973 --> 00:42:04,553 Gracias. Está en mi espalda. 379 00:42:07,024 --> 00:42:10,255 Sentarse. Despacio. 380 00:42:14,702 --> 00:42:19,469 Esta es Macy. los necesito urgente paramédicos en la zona este. 381 00:42:24,473 --> 00:42:30,300 Estaba sentado en la oficina. Simplemente sentado. 382 00:42:32,248 --> 00:42:38,579 Entonces me encontré en un contenedor. Creo que me caí sobre unas botellas. 383 00:42:41,524 --> 00:42:44,562 ¿Está todo bien con la empresa? 384 00:42:45,110 --> 00:42:47,612 ¿Pasó algo? 385 00:42:49,302 --> 00:42:51,977 Creo que algo pasó. 386 00:42:53,168 --> 00:42:56,129 Nos ocuparemos de usted, Sr. Rutledge. 387 00:42:56,150 --> 00:42:59,330 Por favor llámame Carlos. 388 00:43:03,032 --> 00:43:05,932 Todo estará bien, Carlos. 389 00:43:14,977 --> 00:43:17,902 por Maksi